Napolitanska tetralogija Elene Ferante – život na ivici očiju koje se cakle

Kada se od 2011. do 2014. godine pojavila Napolitanska tetralogija Elene Ferante, svet je dobio spisateljicu koja je prodrmala pola planete, tačnije 40 zemalja u kojima su prevedena njena dela. Ono što je još više dražilo čitaoce bila je činjenica njenog  skrivenog identiteta ali i potraga za otkrićem ko se krije iza ovog egzotičnog  pseudonima. Do 2016. misterija se održavala a onda je jedan radoznali novinar uspeo u svom naumu i prativši trag novca koji je uplaćivala izdavačka kuća, otkrio da se iza Elene Ferante krije prevodilac Anita Raja. Malo-pomalo, istraživački novinar je otkrio da joj  u pisanju pomaže suprug, takođe pisac Domeniko Starnone, zadužen za istorijsku pozadinu njenih knjiga dok ona zamišlja zaplete, ocrtava likove i događaje. Pa ipak, iako jedna od najznačajnijih savremenih italijanskih književnica, ona i dalje ne želi da se pojavljuje u javnosti , promoviše svoje knjige i prima nagrade prvenstveno zato što smatra da kad je jednom napisano, autor delu više nije potreban, već ono govori samo za sebe, kao i to da je svoj identitet skrivala samo zato što se on već nalazi u njenom pisanju.

Anita Raja, italijanski prevodilac za koju se veruje da se krije iza pseudonima Elene Ferante (izvor: theguardian.com)

Moja genijalna prijateljica
Prva knjiga Napolitanske tetralogije započinje direktnim uvođenjem u radnju u sadašnjosti. Vremešna naratorka Elena dobija neobičan telefonski poziv u kome saznaje da je njena prijateljica Lila nestala iz Napulja bez traga i glasa, izbrisavši za sobom svaki detalj svog postojanja. Bezuspešno pokušavajući da umiri njenog sina Rina, u sebi ponovo oseća stari bes zbog Liline stalne težnje da bude u centru pažnje sa njoj svojstvenom svojeglavošću i ekscentričnošću.
 Od tog trena isplivavaju uspomene na početak njihovog prijateljstva, u davne pedesete i siromašni rejon, predgrađe Napulja u vreme političkih previranja kada je Italija poražena u ratu pokušavala da se osloni na svoje noge ali i očisti od zaostalih fašističkih duhova prošlosti. Kroz perspektivu šestogodišnje Elene ispliće se cela priča o bedi sumorne periferije u kojima žive mnogočlane porodice različitih socijalnih statusa a njihovo potomstvo osuđeno je da se bori se za svoje mesto pod suncem ni ne sluteći koliko su roditelji već predodredili njihove sudbine.
Elena, tiha, pasivna i izuzetno vredna i Lila, buntovna, beskompromisna i izvanredne inteligencije, dva devojčurka tako različita u svojim energijama i karakterima, potajno međusobno zavideći i rivalizirajući, ali i dopunjavajući i čineći oslonac jedna drugoj kad je najteže, započeće svoje neraskidivo prijateljstvo. Ono će opstajati čak i kada to ne bude delovalo moguće, ni kad se pojave prve ljubomore, podozrenja, iskušenja i razlike u školovanju, mogućnostima i dostignućima. Ali ma šta se događalo, uvek će duboko u sebi nositi toplinu prema onoj drugoj – svojoj genijalnoj prijateljici.
Uz mnoštvo raznovrsnih likova i složenih odnosa prva knjiga je najdetaljnija i najdublja, kao da sugeriše da su događaji i odnosi koje izgradimo u najranijem detinjstvu spona koja će nas zauvek povezivati sa svakim postupkom i odlukom u budućnosti.

Gaja Đirače kao Lila Čerulo i Margerita Macuko kao Elena Greko u TV seriji “Moja genijalna prijateljica” iz 2018. godine (izvor: alarabya.net)

Priča o novom prezimenu
Druga knjiga govori o postepenom odrastanju i usložnjavanju odnosa koje neminovno prati izlazak na vetrometinu života. U sve dinamičnijim zbivanjima i ostali likovi iz rejona uplešće se u život dve mlade devojke. I dok će lepotica Lila biti predmet obožavanja, nadmetanja, sukoba i ucena i svojom lepotom i prkosom stvarati vrtoglave preokrete i biti centar interesovanja celog rejona, Elena će mukotrpnim radom i učenjem činiti sve da sivu malograđanštinu oprljenu iznudama zelenaša, jačanju kamorista, prevarama, tučama, nemoralom i prizemnošću sopstvene porodice zauvek napusti i oseti ukus slobode, iako je poput jakog korenja još uvek stežu prve žudnje, nesigurnosti i strah od nepoznatog velikog sveta.

Elvis Esposito kao Marčelo Solara i Gaja Đirače kao Lila Čerulo u seriji “MOja genijalna prijateljica” iz 2018. godine (izvor: pinterest.com)

Priča o onima koji odlaze i onima koji ostaju
Treća knjiga već naslovom nagoveštava težnje koje nagone likove u svojim delima, s tim što nekima u tome uspeva, a nekima ne. Ovo je knjiga u kojoj se najviše govori o političkim zbivanjima Italije šezdesetih godina prošlog veka, burnom vremenu krvavih obračuna između komunista i fašista, obesti silnika, zlopaćenju i ponižavanju radničke klase u uslovima za rad nedostojnim čoveka, uličnim pobunama i jačanju feminizma među svim slojevima društva, od najnižih do univerzitetskih katedri i umnih ljudi. Veštim vođenjem radnje Elena Ferante u svakom segmentu društva postavlja svedoke vremena koje se menja. U njega su uvučene i obe prijateljice, jedna na dnu, druga ka vrtoglavom usponu, i sama iznenađena sopstvenom vrednošću. I koliko god bile udaljene, i prostorno, i po društvenom staležu, i po škakljivim životnim iskušenjima, magnetizam njihovog prijateljstva ne bledi već kao da se, naprotiv, još više budi u ženskim ranjivostima, padovima i izneverenim nadama. Obe su nagrađene majčinstvom, ali im se stalno nameće pitanje neophodnosti braka, posebno ako se u njemu osećaju zarobljeno a srce vapi za nekim tuđim daljinama i dubokim rezovima koji su uvek na vagi neizvesnih posledica.

Frančesko Serpiko kao Nino Saratore u seriji “Moja genijalna prijateljica” iz 2018. godine (Izvor: pinterest.com)

Priča o izgubljenoj devojčici
Poslednja knjiga zaokružuje celinu. U njoj je najviše neočekivanih događaja i iznenađujućih obrta, kao da ni život u zrelim godinama ne da mira nijednoj od njih da uživaju u svojim uspesima. Iako su u dobu kada sudbinu naizgled čvrsto drže svojim rukama, ona uvek lako isklizne i pokaže svoju ćudljivost kroz posledice nepromišljenih poteza i naivnih procena. To je i vreme najčvršće povezanosti Elene i Lile, ali i dubokih prezira, nepoverljivosti i inferiornosti. To je doba zakasnelih osveta i životnih epiloga koji stalno opominju da se od sudbine ne može pobeći i da na naplatu uvek stigne ono čemu smo najviše podvaljivali.
Kada se početak spoji sa krajem ostaje razmišljanje koje svakom čitaocu dopušta da sam shvati kakav je kraj Liline sudbine i Eleninih potraga i da li je da bi dostigla konačnu zrelost, životnu slavu i mudrost, Elena žrtvovala i morala nepovratno da izgubi Lilu, onaj drugi smeliji i neobuzdaniji deo svoje duše, ne bi li zauvek ostala samo svoja.

Iako sam nailazila na različite utiske o knjigama Elene Ferante, ja se nalazim u onoj grupi koja sa uzbuđenjem i interesovanjem iščitava svaku njenu novu stranicu. Muškarci je doživljavaju na svoj način, ali nijedna žena ne može da porekne da se u raskošnoj lepezi osećanja i šarenilu ženske duše svaka od nas bar u jednom valeru mora prepoznati. U tome je vrednost mašte Elene Ferante, što kroz nju možete proživeti i svoj izmaštani život a da posledice dožive samo njeni likovi

Tom prilikom naučih veštinu u kojoj sam kasnije postala odlična. Da suzdržim očajanje, da ga zadržim na ivici očiju što se cakle…“

Roman Elene Ferante “Moja genijalna prijateljica” na italijanskom jeziku, izdanje 2011. (izvor: ibs.it)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s